Estefania's blog

October 28th, 2010

The use of the pronouns Thou and You.

Posted by esefer in The making of moder English

 

The English language has been developing through the history arriving to a standard form after many years in its progress. Before the invasion of the Germanic tribes the common language in the British Isles was the Celtic. But the first manuscripts appear after the arrival of these Germanic tribes which came from various parts from northwest Germany and Denmark. Due to this collection of manuscripts there is evidence about this period. Old English is the archaic form of the English language, a language quite different from the one that is spoken today. One of the most significant changes occurs in the use and the form of the second person singular pronouns Thou and You and its variants. These second person pronouns have been used in a different way through the history of the English language falling out of general use in the seventeenth century. The aim of this essay is to explain and analyze the evolution of these pronouns according to the use from the Old English period until the Early Modern English period reaching its standard use as we know it today.

The early form of the English language was the Old English or also called the Anglo Saxon around 449 a.d where according to David Cristal in his work “The story of the English language” (2005) the basic rules controlling the use of the pronouns thou, thee, thy and thine (thine was used before vowels and the form thy was used before consonants) were different to the use of the pronouns You, ye, your and yours. While the pronouns thou and its variants were used in singular, to refer to one person, and the others such as you were used in plural to talk to more than one person. The function of thou and ye in a sentence was the subject as thou/ye called me and the object of the clause were the pronouns thee and you such as for example I called you/thee. All these pronouns were declined in case and gender, the cases were: the nominative, the accusative, the genitive and the dative, maybe as a Latin influence. The real spelling from these pronouns were different as well, for the subject of a sentence thou was spelling þu and ye was ge, for the object of a verb or preposition they were also spelled different, thee was eow and the pronoun you was þe.

So here we can see the differences with today’s forms and uses of these pronouns, so there is still a long process through centuries to become the standard way it is used today.

Perhaps the Norman Conquest in 1066 (which marks the end of Old English) introducing French into England becoming the language of prestige was the essential factor to change among other things the use of these pronouns in English. In French, influenced by Latin, the plural pronoun vous was used in a formal and polite way to address royalty and nobility in contrast with the use of the singular pronoun tu, used in a more informal way, to address to the lower classes. But it is not the only language that uses the pronouns to make differences in the way to address people, the Spanish and the Germans do this as well (Du, Tu in contrast with the polite form Usted and Sie)

Imitating these conventions the changes in Middle English by the 12th century were the following ones: firstly you changed to singular, the second change was the disappearance of the subject form as the object form using you in both situations. Also, the pronoun ye was disappearing as well as only being used in archaic documents and in religious contexts. (David Crystal, 2005)

By the sixteenth century to address to one person in Early Modern English as David Crystal writes “there were two forms thou and you which evolved a set of social norms based on the distinction.”(2005:307). This means that depending on the person you were talking to, you had to use the pronoun you or thou. While you by this time was used to refer to singular and plural, thou and thee were used as well but only in singular.

The old pronoun ye later you become the norm in all grammatical functions as well as the form usually used  by the lower classes to address to the upper classes, by children to parents, even to people for the high status to address to each other as a sign of respect. You would be used by the upper class addressing to those who belong to an inferior status. However, the thou form had negative connotations sometimes being an insult if someone uses thou talking to a nobility person and it was used by the nobility of people of higher standing to refer those inferior, when the lower classes were talking to each other, between equals, by the parents to children, by the master to the servant, to address to God or someone who is absent. But sometimes there were some exceptions in the use of these ones; on one hand thou and thee implied closeness, familiarity, intimacy and affection, for example in poetry many authors used this form to address to his or her love or to a close person, it was also used by a mother to her child, to address in private, in special cases where the husband could address to his wife with thou and the wife addressing to her husband with the you form, or cases when if the father addressed  two or more of his daughters or sons using the form you only to one of them, it was a sign of priority, we had this example in the famous Shakespeare tragedy called King Lear according to David Crystal in his book “The Stories of  English” (2005). In poetry the form thou was quite common, many authors used as I said before this form to address to his or her love in an intimate way. As well as Shakespeare with his famous quote “Where art thou Romeo?” many others as Elizabeth Barret Browning in her poem “How do I love thee? Let me count the ways” (Sonnet 43) where she uses this form in an intimate way to address her husband and poet as well as Robert Browning. About Shakespeare, he played with these two forms intentionally in the same speech ignoring the rules, perhaps he did it in an ironic way and mocking tone or perhaps as David Crystal points out “it was more a part of Shakespeare’s linguistic intuition having been brought up in Warwickshire, where “thou” forms were a feature of regional speech” (2005: 310). The way he used for both plural and singular as well as he used both forms thou and you to address to the same person. One example is Hamlet where in this work the same person was addressed in both forms. On one hand Claudius addresses to Hamlet with the thou form while he addresses to his mother with the you form, maybe because she is the Queen and that’s why he uses the polite form, on the contrary, the mother uses the thou form to address to her son and Hamlet uses thou and thee to address to his father. As this one, in many of Shakespeare’s works we can find these examples. Michael J. Cummings notices those kind of differences in the use of thou and you in another of Shakespeare’s novels called Richard III where he uses you in singular or plural to address to people who belong to the lower class as well as those people who belong to the upper class. And Michael J. Cummings is the same who also points out that “It is fair to say that, given the popularity of his plays with Elizabethan and Jacobean audiences, he helped the English language make the transition from the cumbersome thee and thy era to the simple you era of later centuries”. He used them in many different ways, including his role in the use of these pronouns, both singular and plural, or the use of these ones to address to the same people of different social status, or as we saw in Hamlet, he would address the same person under different forms. However, what is indisputable is that he plays an important role in the history of the English language and with it the uses of both thou and you because of the importance and popularity of his texts.

Towards the end of the use of the pronouns, many historians such as David Crystal stated that in the 17th century the use of the pronoun thou was supplanted by you in this century, however there are many poets that still used thou and thee such as Elisabeth Barret Browning in the 18th century who used it in her poems as I said before, one of which being “How do I love thee?” to address her love to her husband. Perhaps the use of the thou form was only used in poetry, and like she writes there are also many authors in this century who still use this form in an affectionate way. But this is not the only exception, in spiritual and religious contexts the thou and thee form survived in prayer accorded to the Bible authorized by King James and ironically to refer to a superior. Also A. Davies, R. Lipton, D. Richoux et al. in their work “Thou, Thee, and Archaic Grammar” note that the use of the pronouns is still alive nowadays pointed out that “Several groups continue to use these pronouns today as part of their daily speech (although with different grammar), including residents of Yorkshire, Cumbria, the East Midlands, and some rural areas of Western England. Some Quakers also used their Plain Speech with “thee” and “thy” until the middle of the 20th century.” Yet the forms thou and thee are still used to refer to God up to this day. 

It is important to mention the “Religious Society of Friends” uses of the second person pronouns, they were also known as “Quakers” or “Friends”. They were a religious movement which formed in the 17th century who still insisted to use thou in its original form rather than the you form. Because this group still used thou in this way they segregated themselves from the rest of society at the time because the authorities and people who were in higher position had started using it in a more modern way. Quakers used thou in this way because they believed that the older way of using it was the way that Christ would have spoken with his disciples, in a more polite and traditional way. However the authorities and the upper class people in the society at the time were offended by the usage of thou because they perceived it to be offensive and an insult to be spoken to in this way. Quakers was the only society or group of people around at the time who used thou in this form and no other organizations carried on using it in this way, except for it still being used in poetry as it was still understood and respected by most people within poetry.

To sum up the form and the use of the second person pronouns thou and you have been changing through different periods starting with the Old English period which had the plural and the singular of the second person pronoun well differentiated. Then in the Middle English, things began to change and in Early Modern English two forms were used to address to one person thou and you but with different connotations depending on the person you were addressing, and the end of the pronoun thou happened during the seventeenth century.

But even though the forms and the uses of the pronouns thou and thee were abolished from use in general English language over time, the words and their meaning are still known to most people, as they recognize and study these terms in poetry and religion.

 

List of references

 

– Crossref-it.info (2010) “Shakespeare’s language, thee you and thou”. [online] available from <http://www.crossref-it.info/textguide/Hamlet/1/11> [2 March 2010]

– Crystal, David (2005) “The stories of English”. London: Penguin Books

-Cummings Study Guides (2003) “Thou and Thee, You and Ye : A Primer on Shakespearean Pronouns”[online] available from <http://www.cummingsstudyguides.net/xThou.html > [1 Marzo 2010]

– Shakespeare Resource Center (2010) “Thou pesky Thou”[online] available from <http://www.bardweb.net/content/thou.html> [28 February 2010]

– The alt.usage.english Home Page “n.d” “Thou, Thee, and Archaic Grammar” [online] available from <http://alt-usage-english.org/pronoun_paradigms.html> [ 1 Marzo 2010]